C'est bon, Josh.
On y va.
Encore 5 minutes !
Non, je compte jusqu'à 3.
5 minutes !
1...
2...
2 1/2...
Viens.
- Que veux-tu pour dîner ? - Chinois.
- Comme hier ? - J'en veux tous les jours.
- Pourquoi ? - Pour être maître Kung-Fu.
Montre-moi ça, Jackie Chan.
Prêt pour le tournoi ?
Oui, il va saigner, il va pleurer.
Il foncera voir maman.
- Qui ? - Michael, je le déteste.
C'est ton ami !
Plus maintenant.
- Pourquoi ? - Il embête les autres.
- Toi aussi ? - Parfois.
Je parlerai à sa mère.
Maman !
Au secours !
L'EFFET PAPILLON 3
Allume.
Note ça : 19 h 12.
Ça va ?
Oui.
Tu as vu quoi ?
Trop horrible.
Dis-moi. Tu crois que je fais ça pour le fric ?
Je dois y aller.
N'oublie pas d'aller chez la psy.
C'est important.
"Merci Jenna, merci pour ton aide."
"Merci de stabiliser mon cerveau en voyage."
"De rien, c'est naturel."
Écoute un peu ça
Detroit a fait de moi un rapace
J'espère en sortir... sa race
Je surveille mes arrières par sécurité
Difficile de prier avec le diable à côté
Ça tue dans la rue, c'est dingue
C'est pour ça qu'on a des flingues
Les junkies sont sur le bord du canal
À défaut de faire le bien, je fais le mal
Le monde est en feu, les corps crament
Le pétrole se raréfie et on rame
Sa spécialité, c'est le pain de viande.
On y va.
C'est le médium ?
Tu peux rigoler, il a fait coffrer 22 meurtriers.
Il ne voulait pas la voiture.
Son sac ?
Elle. Il était là pour la tuer.
C'était un meurtre commandé.
Par qui ?
Vérifiez ses appels. Il en a passé un à 19 h 12.
Comment il sait ça ?
T'occupe.
Vérifie si l'ex-mari a reçu un appel à 19 h 12.
Je soupçonnais l'ex, à cause du gosse indemne.
Inspecteur...
Nicholas.
Le gosse est pas indemne.
Il a tout vu.
Mon chèque est en bas ?
Je sais que tu n'es pas médium.
Détrompe-moi.
Qu'a dit ma femme en me rencontrant ?
Un voyant le saurait.
J'attends ton prochain appel.
Ça règle ce mois-ci et le prochain.
Ça alors, si c'est pas mignon.
On bichonne sa petite sœur.
Un vrai petit amour.
Si, vous l'êtes.
On en mangerait
de ce délicieux petit cul.
Je dois y aller, sinon ma glace va fondre.
Je dois vous présenter ma nièce, Roxanne.
Volontiers.
Je vais demander son numéro.
D'accord.
Bougez pas, je reviens.
D'accord.
Jenna !
T'as pas entendu ?
J'ignorais qui c'était.
Qui ça pouvait être ?
La Gestapo.
Jamais tu ouvres ça ?
Ça casse l'ambiance.
Tu croiras jamais ce qui m'est arrivé hier.
Dis toujours.
Nos voisins, les Karlowitz, se sont bagarrés.
Très choquant.
Attends le meilleur, elle a largué une bombe :
le divorce.
L'appart 3B va se libérer. Prends-le, on sera voisins.
- Tu pourrais me surveiller. - Oui.
Je surveillerais ta vie trépidante.
Tu en mourrais.
À-Dieu-vat !
Ça a été le boulot, M. le médium ?
Tu as découvert qui a tué la maman dans le parc ?
Oui, un tueur engagé par l'ex-mari.
Classique...
Je dois prévenir Peggy qui compte divorcer de Kevin.
Pour ce faire, tu devrais sortir d'ici.
Désolé, je plaisante.
Il m'arrive de sortir.
J'ai vu ma psy ce matin.
Super.
Vraiment, c'est super.
Elle t'a dit quoi ?
Qu'il est malsain
qu'on ne parle jamais de ce qui s'est passé dans l'incendie.
Sam, sors-moi de là !
Elle dit que plus j'en saurai, plus je m'en libérerai.
Peut-on en parler ?
Qu'en dire ? Tu comptes payer ça, ou...
La police a parlé d'une fuite de gaz,
mais tu étais dehors.
J'ai senti la fumée.
J'ai pensé aux voisins et je suis sorti.
Tu avais une échelle ?
Ça tient pas debout.
Tu as eu le temps d'aller à la remise ?
Je ne me souviens pas !
Je veux pas me souvenir. J'avais 15 ans !
L'interrogatoire est terminé ?
La glace est dans le congélo.
Sam !
Merci pour les courses.
Tu fais quoi demain ?
Tu viens dîner ?
Je peux faire un ragoût.
Entendu.
Promis ?
Tu bêtifies ?
Promis ?
Parole de scout.
Essaie de dormir.
Vous désirez ?
Tu ne me reconnais pas ?
Elizabeth Brown, la sœur de Rebecca.
Ravie de te voir aussi.
Excuse-moi, entre donc.
Super appart.
Merci. Oui, j'aime bien.
Je te libère une place.
- T'embête pas. - Je vire ça.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je viens pour l'exécution.
Ils exécutent Lonnie vendredi. Par injection létale.
Lonnie ?
Lonnie Flennons, le type
qui aurait tué Rebecca.
Sam ?
Tu sais de quoi je parle, non ?
Non.
Si, bien sûr.
J'ai pas pensé à Rebecca depuis longtemps.
Tu veux un verre ?
Il est propre.
Alors, que fiches-tu ici ?
Lonnie a pas tué ma sœur.
Comment le sais-tu ?
J'ai trouvé son journal
quand j'ai aidé mes parents à déménager.
Rebecca a beaucoup écrit sur toi
et combien elle t'aimait.
Tu te souviens
que Lonnie, durant le procès, a tenté de convaincre le jury
qu'ils avaient une histoire ?
Oui.
C'était vrai.
Rebecca te trompait. Je sais que c'est douloureux.
Écoute : "18 mai 1998.
"Quelqu'un m'a suivie.
"Ce n'est pas Sam. Il ne sait pas pour Lonnie mais je dois lui dire.
"J'ai tellement honte. Je ne sais que faire."
J'ai montré ce journal aux flics.
Ils disent que...
c'est insuffisant pour rouvrir l'affaire.
- S'ils le disent... - J'ai parlé à ton ami, Glenn.
Il m'a dit que
tu avais la capacité de savoir des choses
que personne d'autre ne sait,
de lire dans un crime.
Sam, je veux t'engager.
J'ai 5 000 dollars en liquide, d'accord ?
- Je peux pas. - Pourquoi ?
- C'est compliqué. - Compliqué ?
Le type qui l'a tuée est dans la nature.
Et Lonnie Flennons, un innocent,
l'homme qu'elle aimait,
va mourir.
J'aimerais pouvoir l'aider, vraiment.
Je regrette.
Entendu.
Elizabeth !
Tu oublies ça.
Garde-le.
Elle aurait voulu que tu l'aies.
Alors...
parle-moi de la défunte.
Tu l'aimais ?
Rebecca Brown, mon premier amour.
T'as pas voulu remonter dans le temps ?
Cent fois, mais...
Tu ne le sais que trop.
Sam, c'est trop grave.
Il y a 2 règles absolues.
Ne jamais remonter dans son passé, ne jamais remonter sans contrôle.
Mais si je remontais
sans qu'on me voie ?
Comme tu m'as appris ? J'observerai.
Allons, sois honnête avec toi-même.
Tu penses pouvoir remonter
et la voir mourir sans intervenir ?
J'ai vu des tas de meurtres sans sourciller.
Là, c'est différent.
Tu sais ce qui arrive si tu enfreins la règle.
Ta sœur meurt dans l'incendie.
Tu remontes pour la sauver,
tu la sauves,
mais tes parents meurent à sa place.
Pour une vie, tu en tues deux.
Combien de fois devras-tu remonter pour piger ?
Jusqu'à plus soif.
C'est ça, tu as presque cramé ton cerveau.
Tu l'as trop fait, tu vas sombrer dans la folie.
Une autre tournée, trésor.
Pas de mots doux. Vous m'avez mis F en physique.
Tu me pardonneras jamais.
Ça dépend du pourboire.
Garde la monnaie et on est tous contents.
Je sais que c'est dur,
quelle que soit la raison de sa mort.
J'ai dû vivre avec.
Ne pas sauver quelqu'un,
c'est pas comme le tuer.
Non.
Mais c'est proche.
Ce que tu fais est bien.
Tu apportes la paix aux gens.
Mais pas à moi.
Oublie le passé.
Sors cette fille de ton esprit.
Tu ne la reverras plus.
Et si tu veux sauver ce pauvre type,
fais-le ici, dans le présent.
C'est ce que disait mon ex avant de filer
en Équateur avec le putain de jardinier.
Vis l'instant présent.
Carpe diem.
Je te l'offre.
Merci. C'est quoi ?
Un mamelon beurré.
Allez !
Viens !
Un problème ?
Désolé, j'y arrive pas.
Allez !
Je t'en prie.
J'ai besoin d'être seul.
Tu veux en parler ?
Non.
Entendu.
Très bien.
J'ai le don pour les choisir...
Tu n'y es pour rien.
Quoi ?
T'es homo ? Je peux te présenter Brendan, il est homo.
Ça pourrait coller. Je te file son numéro
et vous pourrez bricoler entre hommes.
Ça te dit ?
Rebecca...
Lonnie...
Liz, c'est Sam. J'ai changé d'avis.
Je vais t'aider.
5 min.
Salut, Lonnie.
Sam Reide, tu me remets ?
South Pontiac High ?
South Pontiac Grizzly Bears ?
Je veux t'aider.
Je sais que t'as pas tué Rebecca Brown.
Dis quelque chose !
Que fais-tu ici ?
Je te l'ai dit.
Pour te foutre de moi ?
Écoute, Lonnie, je sais que tu aimais Rebecca.
Et qu'elle t'aimait. Je connais votre histoire.
Elle a tout écrit là-dedans.
Que cherches-tu ?
À rouvrir le procès.
Lonnie, tu n'as pas l'air de piger. C'est un fait nouveau.
Malgré la police, on obtiendra la réouverture du procès.
Et tu seras innocenté.
Tu comprends ?
- Je l'envoie à ton avocat. - Non.
Lonnie, regarde ce journal !
C'était toi.
Tu l'as tuée.
Et j'ai été enfermé pendant 10 ans !
Et tu es libre !
Tu peux pas venir m'infliger ça !
Tu peux pas jouer au brave type !
C'est dégueulasse !
Dégueulasse !
Tu l'as tuée !
Tu devrais être ici !
Tu l'as tuée ! C'est dégueulasse !
Dégueulasse !
Je me ferai jamais à ce froid.
Menu de ce soir ?
Homicide ? Viol ? Homicide de la route ?
Rebecca Brown ?
Qu'est-ce qui te prend ?
T'inquiète, Jenna.
Les données.
Tu enfreins les règles.
- Ce sont les miennes. - Tu peux pas la sauver.
Je le fais ici en sécurité, ou je le fais chez moi
en prenant des risques.
Je le ferai.
Mauvaise idée.
Les données.
6 juin 1998.
Le meurtre a eu lieu à environ 0 h 40
un samedi.
Samedi soir, 4901 Brecknock Street.
Je me souviens de la rue.
J'étais fou amoureux.
Qui est là ?
Je suis armée !
Liz, c'est moi.
Sam ? Que fais-tu là ?
- Chut ! - Non.
Cool, mes parents sont pas là.
- J'ai des cocktails. - Non, attends.
Des boissons de salopes. Tu en veux ?
Va à ta voiture !
Pas question.
Tu es en danger. C'est sérieux.
Va à la voiture.
D'accord ?
Allez !
Enferme-toi. Si tu vois quoi que ce soit, klaxonne.
Rebecca ?
Elizabeth !
Dis, ça va ?
Qui t'es ?
Paco. J'ai loué ton canapé.
Mon canapé ?
C'est la récession, pendejo.
Mes clés de voiture ?
T'as pas de bagnole.
Arrête de venir ici.
Je veux le dossier Rebecca Brown.
C'est la dernière fois.
Qui est ce type ?
On l'a soupçonné de meurtre
et ça l'obsède.
Ce serait lui ?
C'est juste un mec paumé.
Montrons-lui.
Quoi ?
On saura si c'est le tueur.
Les journaux l'ont appelé le tueur à la Pontiac.
Mode opératoire ?
Il les suit et les enlève.
Huit victimes, à ce qu'on sait. En un an.
- Des pistes ? - Que de questions...
Eh bien...
vous n'avez guère de réponses.
Jenna.
Sam,
où t'étais ? Ça va ?
Je t'ai appelé.
Ça va, j'ai juste besoin d'aide.
Tu es fauché ?
Non, non, écoute.
Tu te souviens de Lonnie Flennons ?
Bien sûr, je vois sans arrêt ses pubs idiotes.
"Flennons & Monohan, avocats."
Il est avocat ?
Sam, touche pas à Lonnie.
Pardon ?
Tu as remonté le temps ?
On en a pourtant parlé, tu m'inquiètes.
Jenna...
t'inquiète pas. Je t'expliquerai tout.
Tu dois pas...
Le bureau de Flennons ?
Vous avez rendez-vous ?
- Celui-ci ? - Vous n'avez pas le droit !
C'est interdit !
J'ai à te parler.
Désolée, il a forcé...
Ça va, c'est un ami.
- Où étais-tu la nuit des meurtres ? - C'est un anniversaire ?
Tu poses la même question tous les 5 ans ?
Où étais-tu ?
Tu me crois toujours impliqué ? Arrête.
Becky et Elizabeth ont été victimes du tueur à la Pontiac.
T'étais où ? Dans une grotte ?
Dis-moi où tu étais !
Cette nuit-là,
je suis passé chez Becky.
Ses parents étaient partis.
Je t'ai vu parler dehors avec Elizabeth.
Elle ne t'avait pas encore parlé de nous
alors, je suis rentré chez moi.
J'ai été innocenté.
Tu es redevenu suspect.
Je combats la discrimination.
J'en ai fait ma vie.
Allons, Sam.
Qu'est-il arrivé ?
Arrête.
C'est arrivé quand ?
Tu as oublié ?
J'ai parfois des absences.
J'ai les idées confuses...
"Lonnie, retrouve-moi pour un verre."
Un verre qui en deviennent vingt.
Et tu as pris un taxi.
C'était quand ?
Le 6 juin 2003.
Cinq ans après le...
Désolé.
J'ai longtemps cru
que tu les avais tuées.
- Moi ? - Oui.
Rebecca avait peur que tu apprennes pour nous.
Elle se croyait surveillée.
Elle croyait que tu l'espionnais.
Tu les as tuées ?
Non,
c'est pas moi.
Je t'ai appris à utiliser ton don
et tu as créé le tueur à la Pontiac.
Et merde...
Je peux rectifier le tir.
Si je remonte à la nuit de leur mort, mais 1 h plus tôt...
Ça ne marchera pas.
Si tu remontes deux fois au même moment,
tu vas cramer ton cerveau.
Ne sniffe pas ça
ou tu vas te retrouver paralysé pendant une heure.
Celui-ci,
c'est un burudunga, "Haleine du diable".
Pourquoi tu as ça ?
On est à Detroit.
Je vais le mettre sous ma fenêtre. Moins cher qu'une alarme.
Et si je remonte 4 h avant les meurtres ?
Pas bon.
Goldburg, j'ai créé un tueur en série,
je dois l'arrêter.
J'ai une solution.
Il y a eu 8 meurtres, c'est ça ?
Remonte au suivant, au 3e meurtre.
- Mais Elizabeth... - Non, arrête !
Tu dois t'en tenir aux règles. Aux règles.
Observe, c'est tout.
Comme tu le fais d'habitude.
La 3e victime, tu ne la connaissais pas, non ?
Exact.
Bien, comme ça tu identifieras le tueur.
Sans qu'il y ait le moindre doute.
Tu iras à la police, tu t'arrangeras pour qu'on l'arrête
et il restera une chose à faire.
Tu vas modifier
le cours des choses considérablement
et quand tu reviendras,
si ça a marché,
à ton retour...
Non, merci.
Merde, j'ai perdu le fil.
C'est bon, j'ai pigé.
Je reviens, le tueur est en cabane.
Le tueur, oui, c'est ça.
- En cabane, très bien. - Merci, Goldburg.
T'es génial.
Génial ? D'accord.
J'aurais préféré "sexy".
C'est bon, pas de problème.
C'est une bonne journée.
Attends ! Oublie pas ça.
Commande de Jenna.
Je peux pas y aller.
Sympa de te pointer.
Tu as nettoyé.
À fond !
C'est quoi ?
3e victime, Anita Barnes.
Sam, non.
C'est bon, je la connais pas. Ça roule.
J'y vais et j'identifie le tueur.
Tu rigoles, je peux pas te laisser faire ça.
À chaque retour il y a des morts, tu le sais.
La police patauge. Moi seul peux l'arrêter.
Réfléchis bien, tu vas trop loin.
Je peux régler ça.
Je ne t'aiderai pas.
Goldburg te salue.
Bon, 3e victime...
Anita Barnes.
5 septembre 2000, 5133 Millerton.
5133 Millerton.
Anita Barnes, 3e victime.
Observe, c'est tout.
Bon sang !
C'est mon âme sœur.
Debout ! Personne t'entendra, salope !
Ferme ta gueule ou je te tue !
Ferme ta gueule ! Ne me regarde pas !
T'entends ce que je dis ?
Dis-moi : "Oui, j'entends" !
J'entends !
Je vais te briser le cou !
Ta gueule !
Ta gueule ! T'entends ?
Et merde...
Je peux pas.
J'y arrive pas.
Désolé.
Quoi ?
J'ai même pas crié grâce.
- J'y arrive pas. - Tu étais génial !
C'est que...
j'arrive pas à jouer les durs quand tu cries.
- Je prends mon pied ! - Je sais, mais...
D'après Cosmo, ça peut être un super jeu.
Je sais ce que dit Cosmo.
- J'y arrive pas. - Il le faut, sinon...
Je sais, tu ne cesses de le répéter.
Mais c'est trop zarbi. C'est pas bien.
Pourquoi ?
- Parce que ça m'excite. - Moi aussi.
Te violer devrait pas me plaire.
Tu intellectualises trop.
Dès que j'y réfléchis, j'arrive pas à bander,
ça nique mon influx et mon cerveau
part en toupie...
Tu sais quoi ? C'est pas grave...
Prends le gode ceinture.
- Quoi ? - Je peux expliquer...
- Gros pervers ! - Moi ?
Dégage ou j'appelle les flics !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est mon canapé, faut payer !
C'est bon, je vais m'en aller.
T'inquiète.
Je pars la semaine prochaine, ou il y a 2 semaines.
Il y a 2 jours. Je t'emmerde.
Goldburg, ouvre.
Goldburg, ouvre-moi ! C'est Sam !
Goldburg, ouvre la porte !
Goldburg, t'es là ?
Personne disparue Goldburg
Bon, Anita Barnes...
Lonnie...
Anita !
Excusez-moi.
N'ayez pas peur, je veux juste poser des questions.
Je vous ai dénoncé.
Vous êtes le pervers !
Non, écoutez, je peux vous expliquer.
Je vous protégeais et ça a marché.
Je dois comprendre pourquoi.
Appelez la police !
Vous connaissez Lonnie Flennons ?
À l'aide !
C'est bon, on se connaît.
Sam, ça va ?
Oui, ça va.
T'as pas vu ta tête.
C'est que du spray.
- Qu'est-il arrivé ? - Rien.
Ça va !
Anita Barnes, tu connais ?
Tu l'as fait sans moi.
Sam, c'est trop dangereux.
Tu pourrais te noyer, te cramer le cerveau.
Arrête avec ta morale.
Ce qu'il me faut,
c'est découvrir pourquoi Anita Barnes est toujours en vie.
Lors du dernier voyage,
j'étais censé assister au meurtre d'Anita Barnes,
je suis revenu et...
Quoi ?
C'est comme si les pièces du puzzle s'étaient déplacées,
et le seul à pouvoir expliquer ça, Goldburg,
a disparu.
Comme par hasard...
Mais encore ?
Il allait te dénoncer aux flics.
Si tu n'avais pas voyagé, tu le saurais.
De quoi parles-tu ?
Tu as confiance en moi ?
Je veux dire...
quelles que soient tes raisons, jamais je te dénoncerais.
C'est ridicule.
Je t'ai couvert la nuit des meurtres.
Tu n'étais pas là.
Tu sais où j'étais ! J'ai voulu les sauver !
Tu ignores ce qui est arrivé.
- Je n'ai tué personne. - D'accord.
Peut-être.
Mais si tes voyages te rendaient fou
et qu'à l'avenir...
Tu n'en parles jamais.
Tu dis rien. Tu gardes tout pour toi.
On n'a jamais parlé de l'incendie.
C'est toi...
qui a mis le feu ?
Je t'ai sauvé la vie.
Je t'ai vue mourir.
J'étais à tes funérailles.
Je ne fais pas le mal,
je ne fais pas ça, j'aide les gens.
J'aide les gens, je répare les erreurs.
C'est ce que j'ai fait. Je suis remonté et j'ai réparé.
Grâce à quoi tu es là ! Je répare les choses !
Mais parfois, les choses sont tellement bordéliques...
Et là, les choses sont tellement bordéliques, que...
j'y arrive pas.
J'essaie de réparer,
mais je comprends pas pourquoi...
Je suis trop bête ou trop faible...
Ça va aller.
C'est le voyage.
Laisse la police faire son boulot.
Promets de ne plus remonter.
Promets.
Je peux réparer ça.
Je le peux.
D'accord.
Merci.
- Salut. - Bonsoir, Vicky.
À plus.
Te dis-tu que ta vie serait différente
si tu pouvais changer un truc ?
Comme tout le monde.
- À bientôt. - Salut.
Je te dis une blague ?
Vas-y.
Du poulet brun mélangé à une vache brune, ça donne...
Je sais pas.
Poulet brun et vache brune.
Rigolo, non ?
Vicky...
tu viendrais chez moi ?
Merci pour l'invitation, mais je vais chez mon mec.
Bien sûr...
Dans une autre vie.
Oui, une autre vie.
Merci.
- Salut, Sam. - Salut.
Poulet brun, vache brune...
C'est fermé !
Sam ?
Y a quelqu'un ?
Fiançailles rompues.
C'est tout ?
Ils ont trouvé un corps carbonisé qui lui correspond
à l'Eastern Body Plant.
C'est elle.
Oui, et qui a été son dernier client ?
Super sauce.
Reprenons. À quelle heure es-tu parti ?
Je sais pas, j'étais saoul.
Ton coloc t'a entendu à 3 h.
Le meurtre a eu lieu à 2 h 30.
Le bar est à combien de chez toi ?
30 minutes ?
Je serais le tueur à la Pontiac ?
Tu étais suspect avant que ta sœur ne fournisse un alibi.
Tu passes voir Lonnie Flennons la veille de sa mort
et tu es au bar la nuit où Vicky
a eu sa dernière manucure.
Ne parle pas d'elle comme ça.
Sois correct.
Ils ont besoin d'intimité.
Je t'explique.
Tu vas avouer.
Tu plaideras la folie. Je dirai moi-même
combien t'es cinglé.
Si tu continues à me balader
avec ton pipeau de tueur à la Pontiac,
je m'arrangerai pour qu'on t'enferme avec de gros durs.
Ton anus va déguster.
Glenn ?
Sa sœur est là.
- Et alors ? - Avec l'avocat.
Et merde.
- T'as de quoi l'inculper ? - Pas de preuve directe.
Et alors ?
Retournez sur les lieux, trouvez des empreintes.
Ou autre chose.
- On en vient. - Cherchez mieux.
On fait quoi avec le médium ?
À ton avis ?
On doit le relâcher.
Fais-le suivre.
Les Tigers ont la pêche.
Ils le relâchent.
Inspecteur, on a un problème.
Désolée.
Désolé aussi.
- Ça va ? - Oui.
Ça a été ta nuit ?
Eastern Body Plant.
C'est ici qu'ils ont trouvé ses victimes.
Le 19 septembre 2004.
Tu veux quoi ?
- Poser une pêche, pendejo. - 5 minutes.
Marre de tes 5 minutes !
Je sais ce que veut dire pendejo.
Sors de là, putain !
Si tu paies pas, dégage ! J'en ai rien à foutre !
19 septembre 2004...
La vieille usine... Je dois comprendre.
Pourquoi il venait ici ?
Pourquoi il les torturait ?
Je dois trouver le tueur, le regarder dans les yeux.
Bienvenue à la maison
Dors pas jusqu'à midi.
Jenna ?
Je te laisse les petites annonces. Tu trouveras peut-être un job.
Où vas-tu ?
Je travaille, c'est lundi.
C'est vrai.
Je reviens à 18 h. N'oublie pas le dîner.
Tu as dit que tu ferais le ménage aussi.
Ton histoire s'avère assez terrifiante.
Le tueur à la Pontiac. 8 mortes.
Non, il y a Lonnie Flennons. 7 femmes et 1 homme.
Où cache-t-il leurs corps ?
Pourquoi l'usine ?
Des signes de torture. Signification ?
Comment passe-t-il inaperçu des voisins ?
Il sort la nuit. Il y vit ? Il bosse pas loin ?
Je dois y retourner.
Qu'ont ces femmes en commun ? Qu'est-ce qui les relie ?
Ce type veut quoi ?
Et merde...
Anita Barnes, j'arrive pas à comprendre.
Avance plus, enfoiré ! Bouge pas !
À genoux !
Face contre terre !
Mains dans le dos !
On l'embarque.
La vache.
Tu avais tout planifié.
Vise-moi ça.
T'es peut-être barge, mais tu nous facilites le boulot.
C'est vrai.
Ta copine Becky te trompe et tu la tues.
Puis sa sœur, parce que...
Quoi... en bonus ?
Goldburg allait témoigner contre toi et il disparaît.
Et tu butes Lonnie Flennons.
Non.
Quoi ?
Lonnie allait être exécuté.
C'était la victime suivante ?
Qui déjà ?
Anita Barnes.
Anita Barnes... Est-ce qu'il a...
Il a tué Anita Barnes ?
Dis-le-moi.
Je sais pas, dis-moi.
Dernière victime ?
Je pose les questions. Combien t'en as tué ?
Je veux téléphoner.
T'es pas bien ?
Tu veux me faire virer ?
Glenn... je dois sortir d'ici.
Je suis le seul à pouvoir arrêter le tueur.
D'après la police, le tueur à la Pontiac est ici.
Tu crois que c'est moi ?
J'ai assez d'emmerdes !
Écoute...
je suis pas médium.
Je voyage dans le temps.
Je peux remonter dans le temps et observer.
Selon ce qui se passe, je modifie les choses,
par accident ou volontairement.
Ne m'appelle plus.
C'est la vérité !
Glenn !
Tu as rencontré ta femme chez Tiny Gastro !
Il y avait une soirée tacos et un orchestre local !
Ta femme t'a invité à danser !
La 1re chose qu'elle t'a dite...
Tu es MC Hammer ?
Comment t'as fait ?
J'ai remonté le temps.
- Et j'ai vu. - Quand ?
Il y a bien des années.
Je gardais ça...
pour cette éventualité.
Tu vas faire quoi ?
Tu vas m'aider ?
Je t'en prie...
Hammer...
Ça passera pour une erreur de paperasserie
mais te donnera 2 heures maxi.
Quand Nicholas s'en apercevra, il te coffrera.
Et il m'interdira de te voir.
À bien y réfléchir, je vais me retrouver au chômage.
Coince cet enfoiré.
Jenna ?
Jenna ! C'est moi !
Je vais enfoncer la porte !
T'enfonceras rien, salopard ! T'as intérêt à te calmer !
- Ouvre ! - Ça tourne pas rond ?
Ouvrez, c'est ma sœur.
J'ouvre que dalle !
Vous avez les clés !
Quelle putain de clé ?
Fermez-la et ouvrez la porte !
T'avise pas de me toucher, enfoiré !
M'oblige pas à te taillader !
Trop vieille pour aller en taule.
T'as pas intérêt à traîner !
- Merci. - Va chier !
"Pour ma cliente préférée..."
Ne sniffe pas ça,
ou tu vas te retrouver paralysé pendant une heure.
Comment t'as pu me faire ça, Goldburg ? Toi, mon ami ?
Goldburg, Goldburg.
Goldburg, t'es là-dedans ? Allez, sors de là !
Montre-toi, sale fils de pute !
Allez !
Goldburg ! Que s'est-il passé ?
On t'a fait quoi ?
Tu vas t'en sortir.
Tu peux te mettre debout ? Je vais chercher de l'aide.
Oui, de l'aide.
Je reviens avec les secours ! Avec les secours !
Bon Dieu !
Sam !
Que fais-tu là ?
Je vais te libérer.
Mets-toi debout. Lève-toi.
Faut te sortir de là.
Je te tiens.
Appuie-toi sur moi.
Que fais-tu ici ?
Ça va aller, Sam.
Je vais remonter dans le temps et virer le piège.
Tu en es capable ?
Oui.
Surprise !
Pourquoi es-tu...
Que fais-tu ici ?
Tu ne saisis pas.
Je t'ai expliqué tout ça un million de fois.
C'est très frustrant.
Tu es tombé amoureux de cette pute.
Elle t'aimait pas.
Elle te trompait.
Quelle pute ?
Rebecca Brown.
Essaye de suivre.
Je m'en suis occupée.
Tout a bien marché.
J'avais réglé son compte à Lonnie.
Mais cette idiote de sœur de Rebecca est venue, et...
tu as décidé d'enfreindre la règle.
Je t'avais dit de ne pas le faire.
Tu m'as suivi ?
Et les autres ?
Tu les connaissais pas, elles t'ont rien fait !
Tu ne comprends donc pas ?
Je les ai simplement empêchées de te rencontrer.
Anita Barnes...
La pute avec qui tu es allé à Chicago.
Je ne pouvais te laisser partir.
Puis, Vicky.
Tu me l'as cachée mais j'ai fini par savoir.
Ce n'était pas une femme bien. Aucune.
Jenna, j'aurais pu tomber amoureux d'elles.
J'aurais eu une famille, une vie.
J'ai fait tout ça pour toi.
Tu le comprends ?
Pourquoi torturer ? Mutiler ?
Ce sont elles qui m'ont torturée !
Chacune d'entre elles.
Et Goldburg ?
Il allait comprendre.
J'ai dû le faire taire.
C'est Scooby-Doo à mort, non ?
Je m'en serais sortie sans ces gamins fouineurs.
Tu délires.
Allons, Sam.
Tu sais bien que non.
Si tu avais cessé de remonter le temps, j'aurais arrêté.
À chaque voyage : davantage de témoins
et d'indices à couvrir.
C'est drôle au fond, tu as vraiment créé un tueur en série.
Depuis que tu m'as sauvée, je n'ai vécu que pour toi.
Non, Jenna.
M'aimes-tu comme je t'aime ?
Pas grave, oublie le reste.
On a attendu ce moment toute notre vie.
Jenna, que fais-tu ?
On est différents des autres.
Leurs règles ne s'appliquent pas.
Non, Jenna !
Je t'aime plus que tout au monde.
Toi et moi, comme c'est écrit.
Tout va bien.
Ça ne va pas ?
Un problème ?
Ça va ?
Tu repars ?
Sam, que se passe-t-il ?
Ne repars pas.
Où pars-tu ?
Ne me quitte pas.
Sam, où est Jenna ?
Je m'occupe d'elle.
Sam, au secours !
Sors-moi d'ici ! Je t'en supplie !
Que fais-tu ?
Arrête ! Que fais-tu ?
Écoute !
Pourquoi tu fais ça ?
Je suis ton frère !
Je t'aimerai toujours !
- Que fais-tu ? - C'est la solution !
Sam, laisse-moi sortir !
Laisse-moi sortir !
Désolé, Jenna !
Où est Jenna ?
Bonjour, tronche de cake.
Bien dormi ?
Tu as dû faire un sacré rêve, tu as ronflé à mort.
- On est arrivés ? - Oui, Jenna.
Jenna ?
Quoi, papa ?
Allons-y.
Alors, ces burgers ?
Les voilà !
En retard à ton anniv !
Bonjour, ma chérie !
Joyeux anniversaire.
Tu veux quoi ? Burgers, hot-dogs ?
- Une bière ? - Ça marche.
- Comment ça va ? - Bien.
Ça va, chéri ?
- Super. - Mon fils.
C'est bon de te voir.
Salut, toi.
Tu as une bonne blague à raconter ?
Ça va ?
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.